Savez za esperanto Bosne i Hercegovine organizuje naučni skup, Okrugli sto, na temu JEZIK I VEŠTAČKA INTELIGENCIJA s ciljem rasprave o različitim aspektima i pitanjima razvoja jezika i mogućnostima primene veštačke inteligencije (AI) u toj oblasti.
Na Okrugli sto su pozvani istraživači i stručnjaci iz oblasti lingvistike, pedagoških nauka, komunikologije, društvenih nauka i informacionih tehnologija kako bi razmenili svoja iskustva i istraživanja, ali i učestvovali u debatama o upotrebi veštačke inteligencije u istraživanju jezika, u didaktici, o uticaju mašinskog prevođenja na jezik, njenoj etičkoj primeni, i drugim temama.
Okrugli sto će se održati 20. i 21. februara 2025. u Sarajevu. Učestvovaće pozvani i prijavljeni stručnjaci i zainteresovani iz Bosne i Hercegovine i inostranstva. Radni jezici skupa biće bosanski/srpski/hrvatski i esperanto. Pokrovitelj Okruglog stola je Federalno ministarstvo obrazovanja i nauke.
Kao i prošle godine, Ispitni centar Svetskog esperantskog saveza, na čelu sa Katalin Kovač, priprema plan za organizovanje KER-ispita iz esperanta za 2025. godinu (KER – Komuna Eŭropa Referenckadro, Zajednički evropski referentni okvir za jezike). Reč je o polaganju ispita iz esperanta i dobijanju međunarodnog sertifikata o poznavanju jezika (na određenom nivou).
Ispiti će biti uglavnom onlajn, i eventualno uživo na većim esperantskim događajima, kao što je na primer 110. Svetski kongres esperanta u Brnu.
Napomena: na žalost, KER-ispiti za sada nisu izrađeni za slepe i slabovide osobe. Ako ste već razmišljali o polaganju KER-ispita, molim vas da popunite sledeći anketni list do 5. januara. Na ovaj način organizatori žele da se informišu o željama potencijalnih kandidata (o nivoima (B1, B2, C1 kaj C2) i pogodnom vremenu/mesecu) za održavanje ispita. Ova anketa ne predstavlja prijavni list za ispit.
Međunarodno udruženje nastavnika esperantista (ILEI) i Udruženje esperantista Srbije (UES) vas srdačno poziva na 58. kongres ILEI-a, koji će se održati u Beogradu, od 19. do 26. jula 2025. godine. Ovaj događaj biće nezaboravna prilika za zajedničko okupljanje, učenje i uživanje u jedinstvenoj atmosferi našeg glavnog grada.
Glavna tema kongresa i njegovog simpozijuma je: Veštačka inteligencija i učenje jezika.
Zašto biste učestvovali? Svako će naći nešto za sebe. Srešćete stare i upoznati nove prijatelje, naučićete nešto novo i učićete druge nečemu iz svog iskustva. Uz bogat turistički i kulturno-zabavni program doživećete tradicionalni duh prijateljstva kojim se odlikuju susreti nastavnika esperantista i njihovih prijatelja.
Bez obzira da li ste član ILEI-a ili ne, svi ste dobrodošli! Pozivamo ujedno i kursiste, kao i osobe koje se interesuju za nastavu i sve esperantiste, bez obzira na nivo znanja jezika.
Popusti za učesnike iz Srbije: Iskoristite priliku za posebne popuste na kotizaciju! Pored toga, svi koji se prijave do kraja ove godine ostvaruju dodatni popust za ranu prijavu.
Želite li da pomognete? Ako možete da doprinesete organizaciji, čak i kroz manje zadatke, vaša pomoć će biti veoma dobrodošla. Svaki doprinos je značajan za uspeh ovog događaja.
Od Beograda do Brna Ukoliko planirate učešće i na Svetskom kongresu esperanta u Brnu (Češka), planirajte ova dva događaja zajedno. Možete koristiti organizovani autobus 26. jula za prelazak sa jednog na drugi kongres.
Ako imate bilo kakva pitanja, slobodno nas kontaktirajte na laslo.az@gmail.com ili serbialigo@gmail.com.
Radujemo se vašem učešću i saradnji kako bismo ovaj kongres učinili nezaboravnim, baš kao i prethodni ILEI-kongres u Čačku, pre 5 godina, ili međunarodni susret esperantista u Zemunu u avgustu 2024!
Ciljevi projekta Trening i mobilnost volontera nastavnika i trenera (Training and Mobility for Voluntary Teachers and Trainers), za koji je UES dobio subvenciju iz programa Erazmus+, su: usavšavanje nastavnika jezika, uvod u obuku sopstvenih instruktora/trenera i osposobljavanje aktivista UES-a za organizaciju međunarodnih događaja.
Pet članova UES-a je učestvovalo na tri međunarodna događaja u Evropi radi obuke i treninga u skladu sa tim ciljevima. Završna aktivnost projekta je bio seminar za nastavnike i aktiviste, u ukupnom trajanju od 30 nastavnih časova, koji je UES organizovao u Beogradu u saradnji sa Svetskim savezom za esperanto (UEA) i Međunarodnim udruženjem slepih esperantista (LIBE). Glavni predavači na seminaru su bili nastavnici iz inostranstva uz doprinos nastavnika iz Srbije.
Pored subvencije iz programa Erazmus+, kojom su pokriveni troškovi dva strana nastavnika, seminar su finansijski podržali UEA i Međunarodno udruženje nastavnika esperantista (ILEI) radi pokrića troškova trećeg nastavnika iz inostranstva i stipendije za 12 učesnika seminara. Uključujući stipendiste, seminar je završilo ukupno 30 učesnika, od kojih 10 slepih i slabovidih esperantista, i to iz Srbije (ukupno 12) i još 9 drugih zemalja.
Seminar je održan u koordinaciji sa 88. međunarodnim kongresom slepih esperantista kao kombinovani događaj pod jedinstvenim nazivom Interkulturalnost i inkluzija, što je bila i jedna od tema seminara. U svojoj pozdravnoj poruci organizatorima i učesnicima događaja, predsednik Međunarodnog udruženja nastavnika esperantista Ahmad Mamduhi je istakao:
Tema “Interkulturalnost i inkluzija” je ne samo prikladna, već i suštinska u našem sadašnjem svetu. Ona je u dubokom saglasju sa osnovnim principima esperanta i ILEI-a. Živimo u dobu u kojem su međukulturalni dijalog i inkluzivnost važniji nego ikad, a vaš događaj pokazuje kako esperanto može da igra važnu ulogu u tom procesu.
Program se sastojao iz edukativnih, kulturno-umetničkih i turističkih elemenata značajnih za lični i profesionalni razvoj učesnika. Na seminaru, predsednik UEA Dankan Čarters je održao uvodno predavanje i vodio radionice o interkulturalnoj osetljivosti i kompetenciji, a Frančesko Maureli sa Sarom Spano o upravljanju projektima i programima EU.
Predavale su i Aranka Laslo i Nedeljka Ložajić, koje su se i same, po programu projekta, obučavale za nastavu jezika u Poznanju u Poljskoj na Interlingvističkim studijama Univerziteta ”Adam Mickievič”. Na seminaru u Beogradu je to je bio njihov prvi angažman u ulozi trenera u okviru istog projekta.
Jedan broj drugih učesnika dao je doprinos svojim iskustvima vezanim za teme seminara. U okviru praktičnog radioničkog dela razgovaralo se o nekim projektnim idejama iz kojih je nastao novi partnerski obrazovni projekat, koji konkuriše za subvenciju Erazmus+, sa partnerima iz nekoliko zemalja u regionu.
Kulturno-umetnički program je obuhvatio muzičke i poetske tačke u izvođenju esperantista solista, pevačkih grupa i recitatora. Dva poludnevna izleta u Beogradu i jedan celodnevni do Topole i Kragujevca, pružila su učesnicima uvid u lokalnu kulturu i istoriju. Zajednički ručak u restoranu u nacionalnom stilu u Kragujevcu i večera u restoranu na barži, usidrenoj na Dunavu u blizini mesta događaja, upotpunili su celokupan doživljaj balkanskim ukusima sa mirisima lokalnih kuhinja.
I, što je važno u perspektivi usmerenoj ka budućnosti, događaj je značio novo iskustvo organizacionog tima UES-a značajno za organizaciju novih međunarodnih susreta u Srbiji. Zadovoljstvo učesnika je važan podsticaj. Nakon Susreta esperantskih porodica u Rudniku (2017), Kongresa radničkog esperantskog pokreta u Kragujevcu (2018), ILEI u Čačku (2019), “Interkulturalnost i inkluzija” u Zemunu (2024), niz će se nastaviti ILEI-kongresom u Beogradu (2025), Međunarodnim kongresom železničara esperantista u Mokroj Gori (2026), a posle ćemo videti šta još.
Dana 23. oktobra 2024. održano je inspirativno onlajn predavanje pod nazivom „Kroz Brajevo pismo i muziku u svet,“ koje je vodila Danijela Petrović iz Beograda.
Događaj je otvorio Milan Kolka, predsednik Klub esperantista Brno (Češka), koji je pozvao Danijelu da održi predavanje. On je prisutnima predstavio predavačicu, naglašavajući da je predavanju prisustvovala međunarodna grupa učesnika iz Češke, Francuske, Nemačke, Srbije i drugih zemalja putem Skajpa.
Tokom predavanja, Danijela je govorila o životu i radu Luja Braja, tvorca Brajevog pisma, i objasnila specifičnosti pisanja, čitanja i učenja pomoću Brajevih muzičkih nota. Podelila je i kako se slepi muzičari snalaze da pronađu, nabave ili pozajme muzičke note, što za mnoge predstavlja pravi izazov.
Prisutni su imali priliku da postavljaju pitanja o različitim aspektima teme, a Danijela je rado odgovarala na njih. Na kraju, istakla je da joj je ovo predavanje bilo posebno značajno, jer je prvi put predavala na esperantu. Iskreno je zahvalila svima koji su je podržali i pomagali joj u pripremi i toplim rečima pozdravila prisutne.
Za one koji su propustili događaj ili žele da ga ponovo pogledaju, snimak je dostupan na Jutjub kanalu esperantskog kluba Brno: https://youtu.be/P2NuA2onDKg.
Dva člana ILEI-Srbije (sekcija Međunarodnog udruženja nastavnika esperantista), Aranka Laslo i ja, Nedeljka Ložajić, učestvujemo na jednogodišnjoj nastavničkoj obuci na Univerzitetu Adam Mickjevič u Poznanju (Poljska), zahvaljujući Erazmus-projektu Udruženja esperantista Srbije (UES). Obe smo se već dugo interesovale za Interlingvističke studije u Poznanju, a ove godine uslovi su nam omogućili da se usavršavamo u metodici nastave esperanta.
Program prve, prisustvene sesije u septembru bio je intenzivan i sadržajno bogat. Nastavnici koji već predaju ili će predavati esperanto imali su priliku da slušaju predavanja o različitim nastavnim metodama i udžbenicima koji se koriste za podučavanje esperanta ljudima istog maternjeg jezika i poliglotama.
Podučavanje esperanta zaista treba ozbiljno shvatiti, i zato je važno učestvovati na ovakvim obukama. Predavanja, interaktivne vežbe i direktna komunikacija sa drugim nastavnicima pružaju nam ideje za saradnju i rad usmeren ka razvoju i širenju esperanta.
Atmosfera tokom nedeljne obuke bila je prijatna, a već u Poznanju dogovorile smo se o nekoliko zajedničkih aktivnosti. U novembru i decembru slede dve onlajn vikend-sesije.
Nedeljka Ložajić (tekst je objavljen na esperantu u časopisu za nastavnike IPR 2023/4)
Treća mobilnost u okviru aktuelnog Erazmus+ projekta Udruženja esperantista Srbije (UES) bila je putovanje u Španiju. Uprava UES-a izabrala je Radojicu Petrovića (Čačak) da predstavlja Srbiju tokom 81. Španskog kongresa esperanta u Sevilji, od 12. do 15. oktobra 2023, i da učestvuje na dvodnevnom pretkongresnom Međunarodnom seminaru o društvenim mrežama i ljudskom ponašanju.
Na seminaru, koji je organizovan na Filološkom fakultetu Univerziteta u Sevilji, on je održao predavanje o esperantsko-didaktičkom principu interkulturalnosti u virtuelnim zajednicama za učenje. Njegovo predavanje možete pogledati na Jutjub kanalu organizatora: https://www.youtube.com/watch?v=KPYi-lAGUzg.
Pored toga, predstavio je i naredni seminar koji UES organizuje u Srbiji u okviru svog Erazmus+ projekta, uz poziv esperantistima iz drugih zemalja da učestvuju u njemu (fotografija desno).
Kongres, čija je glavna tema bila „Razumevanje među narodima“, okupio je 150 učesnika. Tokom četiri dana kongresa, predavanja su održali mnogi istaknuti esperantisti.
Radojica je izvestio članstvo UES-a o ovom uspešnom putovanju 6. novembra, putem Zum platforme, tokom onlajn sastanka UES-a, ilustrujući svoj zanimljiv izveštaj prezentacijom bogatom fotografijama.
Mi smo Danijela Petrović i Blanka Laslo iz Srbije.
Imale smo sreću da učestvujemo na 56. kongresu ILEI-a, koji se održao u Linjano Sabijadoru, u Italiji. Za Danijelu je ovo bio prvi kongres u njenom dosadašnjem, kratkom esperantskom „životu“, jer je počela da uči esperanto u februaru 2022. godine. Za Blanku je ovo bio drugi kongres ILEI-a. Pored toga, Blanka je bila pratilac slepoj esperantistkinji Danijeli.
Naše učešće i putovanje omogućila je subvencija Erazmus+ programa za KA1 projekat Udruženja esperantista Srbije (UES). Sa nama su putovala još tri člana UES-a, koji su bili učesnici paralelnog događaja IJK-a – Međunarodnog kongresa mladih esperantista, dok su dva nastavnika pratila kongres ILEI-a onlajn.
Najvažniji deo programa za nas bio je Seminar za nastavnike, sa glavnom temom: Interkulturalna kompetencija. Seminar su vodili vrhunski profesionalni predavači iz različitih zemalja. Tema je bila veoma zanimljiva, izuzetno značajna i inspirativna, kako za opšti napredak u životu, tako i za međusobno razumevanje među ljudima. Tokom predavanja i radionica, učesnici su razmenjivali svoja iskustva i diskutovali o ljudskim ponašanjima i zamišljenim situacijama u kojima se prepoznaju interkulturalne razlike.
Cela nedelja je bila veoma zabavna i dinamična, jer smo uživale u raznovrsnim aktivnostima, kao što su: veče posvećeno pićima i hrani, koncerti JoMo-a i Žomara (Jomart) i Nataše, narodne igre i korejska kaligrafija. Upoznale smo mnogo novih prijatelja, uglavnom iz Italije, Nemačke, Albanije, Rusije, Švajcarske i Koreje. Celokupni kongres je imao posebnu atmosferu, jer smo mogli da se sporazumevamo putem međunarodnog jezika esperanto. Ljudi su bili izuzetno ljubazni, a ta sećanja ćemo čuvati u svojim srcima.
Danijela Petrović i Blanka Laslo (članak iz časopisa IPR 2023/3, originalno objavljen na esperantu)
Po inicijativi Balkansko-Podunavske radne grupe (koja je formirana u januaru 2023) i konkretnom realizacijom Radojice Petrovića u saradnji sa Sarom Spano (Kosmo Strategio), Udruženje esperantista Srbije (UES) konkurisalo je u februaru 2023. za subvenciju iz programa Erazmus+ svojim prvim projektom predloženim za taj program. Projekat pripada kategoriji KA1 (projekti mobilnosti), u oblasti obrazovanja odraslih, što se uklapa u aktivnosti i ciljeve UES-a.
Projekat je odobren i registrovan pod brojem 2023-1-RS01-KA122-ADU-000141195, s naslovom: Obuka i mobilnost volonterskih nastavnika i trenera (Training and Mobility for Voluntary Teachers and Trainers), s trajanjem od 18 meseci (između 1. jula 2023. i 31. decembra 2024).
Projekat se sastoji od tri planirana putovanja za ukupno pet članova UES-a:
2 nastavnice na ILEI-kongres u Linjanu – Lignano Sabbiadoro (Italija) sa seminarom o Interkulturalnim kompetencijama – avgusta 2023;
2 nastavnice na jednogodišnju obuku za nastavnike esperanta u Poznanju (Poljska), za prvu jednonedeljnu sesiju – septembra 2023;
1 nastavnik na Španski kongres esperanta i pretkongresni Međunarodni seminar o društvenim mrežama i ljudskom ponašanju, u Sevilji (Španija) – oktobra 2023;
i jednog seminara u Srbiji sa učešćem stranih predavača: Sare Spano i Frančeska Maurelija (oboje iz Italije) – avgusta 2024.
