Савез за есперанто Босне и Херцеговине организује научни скуп, Округли сто, на тему ЈЕЗИК И ВЕШТАЧКА ИНТЕЛИГЕНЦИЈА с циљем расправе о различитим аспектима и питањима развоја језика и могућностима примене вештачке интелигенције (АИ) у тој области.
На Округли сто су позвани истраживачи и стручњаци из области лингвистике, педагошких наука, комуникологије, друштвених наука и информационих технологија како би разменили своја искуства и истраживања, али и учествовали у дебатама о употреби вештачке интелигенције у истраживању језика, у дидактици, о утицају машинског превођења на језик, њеној етичкој примени, и другим темама.
Округли сто ће се одржати 20. и 21. фебруара 2025. у Сарајеву. Учествоваће позвани и пријављени стручњаци и заинтересовани из Босне и Херцеговине и иностранства. Радни језици скупа биће босански/српски/хрватски и есперанто. Покровитељ Округлог стола је Федерално министарство образовања и науке.
Као и прошле године, Испитни центар Светског есперантског савеза, на челу са Каталин Ковач, припрема план за организовање КЕР-испита из есперанта за 2025. годину (КЕР – Комуна Еŭропа Референцкадро, Заједнички европски референтни оквир за језике). Реч је о полагању испита из есперанта и добијању међународног сертификата о познавању језика (на одређеном нивоу).
Испити ће бити углавном онлајн, и евентуално уживо на већим есперантским догађајима, као што је на пример 110. Светски конгрес есперанта у Брну.
Напомена: на жалост, КЕР-испити за сада нису израђени за слепе и слабовиде особе. Ако сте већ размишљали о полагању КЕР-испита, молим вас да попуните следећи анкетни лист до 5. јануара. На овај начин организатори желе да се информишу о жељама потенцијалних кандидата (о нивоима (Б1, Б2, Ц1 кај Ц2) и погодном времену/месецу) за одржавање испита. Ова анкета не представља пријавни лист за испит.
Међународно удружење наставника есперантиста (ИЛЕИ) и Удружење есперантиста Србије (УЕС) вас срдачно позива на 58. конгрес ИЛЕИ-а, који ће се одржати у Београду, од 19. до 26. јула 2025. године. Овај догађај биће незаборавна прилика за заједничко окупљање, учење и уживање у јединственој атмосфери нашег главног града.
Главна тема конгреса и његовог симпозијума је: Вештачка интелигенција и учење језика.
Зашто бисте учествовали? Свако ће наћи нешто за себе. Срешћете старе и упознати нове пријатеље, научићете нешто ново и учићете друге нечему из свог искуства. Уз богат туристички и културно-забавни програм доживећете традиционални дух пријатељства којим се одликују сусрети наставника есперантиста и њихових пријатеља.
Без обзира да ли сте члан ИЛЕИ-а или не, сви сте добродошли! Позивамо уједно и курсисте, као и особе које се интересују за наставу и све есперантисте, без обзира на ниво знања језика.
Попусти за учеснике из Србије: Искористите прилику за посебне попусте на котизацију! Поред тога, сви који се пријаве до краја ове године остварују додатни попуст за рану пријаву.
Желите ли да помогнете? Ако можете да допринесете организацији, чак и кроз мање задатке, ваша помоћ ће бити веома добродошла. Сваки допринос је значајан за успех овог догађаја.
Од Београда до Брна Уколико планирате учешће и на Светском конгресу есперанта у Брну (Чешка), планирајте ова два догађаја заједно. Можете користити организовани аутобус 26. јула за прелазак са једног на други конгрес.
Ако имате било каква питања, слободно нас контактирајте на laslo.az@gmail.com или serbialigo@gmail.com.
Радујемо се вашем учешћу и сарадњи како бисмо овај конгрес учинили незаборавним, баш као и претходни ИЛЕИ-конгрес у Чачку, пре 5 година, или међународни сусрет есперантиста у Земуну у августу 2024!
Циљеви пројекта Тренинг и мобилност волонтера наставника и тренера (Траининг анд Мобилитy фор Волунтарy Теацхерс анд Траинерс), за који је УЕС добио субвенцију из програма Еразмус+, су: усавшавање наставника језика, увод у обуку сопствених инструктора/тренера и оспособљавање активиста УЕС-а за организацију међународних догађаја.
Пет чланова УЕС-а је учествовало на три међународна догађаја у Европи ради обуке и тренинга у складу са тим циљевима. Завршна активност пројекта је био семинар за наставнике и активисте, у укупном трајању од 30 наставних часова, који је УЕС организовао у Београду у сарадњи са Светским савезом за есперанто (УЕА) и Међународним удружењем слепих есперантиста (ЛИБЕ). Главни предавачи на семинару су били наставници из иностранства уз допринос наставника из Србије.
Поред субвенције из програма Еразмус+, којом су покривени трошкови два страна наставника, семинар су финансијски подржали УЕА и Међународно удружење наставника есперантиста (ИЛЕИ) ради покрића трошкова трећег наставника из иностранства и стипендије за 12 учесника семинара. Укључујући стипендисте, семинар је завршило укупно 30 учесника, од којих 10 слепих и слабовидих есперантиста, и то из Србије (укупно 12) и још 9 других земаља.
Семинар је одржан у координацији са 88. међународним конгресом слепих есперантиста као комбиновани догађај под јединственим називом Интеркултуралност и инклузија, што је била и једна од тема семинара. У својој поздравној поруци организаторима и учесницима догађаја, председник Међународног удружења наставника есперантиста Ахмад Мамдухи је истакао:
Тема “Интеркултуралност и инклузија” је не само прикладна, већ и суштинска у нашем садашњем свету. Она је у дубоком сагласју са основним принципима есперанта и ИЛЕИ-а. Живимо у добу у којем су међукултурални дијалог и инклузивност важнији него икад, а ваш догађај показује како есперанто може да игра важну улогу у том процесу.
Програм се састојао из едукативних, културно-уметничких и туристичких елемената значајних за лични и професионални развој учесника. На семинару, председник УЕА Данкан Чартерс је одржао уводно предавање и водио радионице о интеркултуралној осетљивости и компетенцији, а Франческо Маурели са Саром Спано о управљању пројектима и програмима ЕУ.
Предавале су и Аранка Ласло и Недељка Ложајић, које су се и саме, по програму пројекта, обучавале за наставу језика у Познању у Пољској на Интерлингвистичким студијама Универзитета ”Адам Мицкиевич”. На семинару у Београду је то је био њихов први ангажман у улози тренера у оквиру истог пројекта.
Један број других учесника дао је допринос својим искуствима везаним за теме семинара. У оквиру практичног радионичког дела разговарало се о неким пројектним идејама из којих је настао нови партнерски образовни пројекат, који конкурише за субвенцију Еразмус+, са партнерима из неколико земаља у региону.
Културно-уметнички програм је обухватио музичке и поетске тачке у извођењу есперантиста солиста, певачких група и рецитатора. Два полудневна излета у Београду и један целодневни до Тополе и Крагујевца, пружила су учесницима увид у локалну културу и историју. Заједнички ручак у ресторану у националном стилу у Крагујевцу и вечера у ресторану на баржи, усидреној на Дунаву у близини места догађаја, употпунили су целокупан доживљај балканским укусима са мирисима локалних кухиња.
И, што је важно у перспективи усмереној ка будућности, догађај је значио ново искуство организационог тима УЕС-а значајно за организацију нових међународних сусрета у Србији. Задовољство учесника је важан подстицај. Након Сусрета есперантских породица у Руднику (2017), Конгреса радничког есперантског покрета у Крагујевцу (2018), ИЛЕИ у Чачку (2019), “Интеркултуралност и инклузија” у Земуну (2024), низ ће се наставити ИЛЕИ-конгресом у Београду (2025), Међународним конгресом железничара есперантиста у Мокрој Гори (2026), а после ћемо видети шта још.
Дана 23. октобра 2024. одржано је инспиративно онлајн предавање под називом „Кроз Брајево писмо и музику у свет,“ које је водила Данијела Петровић из Београда.
Догађај је отворио Милан Колка, председник Клуб есперантиста Брно (Чешка), који је позвао Данијелу да одржи предавање. Он је присутнима представио предавачицу, наглашавајући да је предавању присуствовала међународна група учесника из Чешке, Француске, Немачке, Србије и других земаља путем Скајпа.
Током предавања, Данијела је говорила о животу и раду Луја Браја, творца Брајевог писма, и објаснила специфичности писања, читања и учења помоћу Брајевих музичких нота. Поделила је и како се слепи музичари сналазе да пронађу, набаве или позајме музичке ноте, што за многе представља прави изазов.
Присутни су имали прилику да постављају питања о различитим аспектима теме, а Данијела је радо одговарала на њих. На крају, истакла је да јој је ово предавање било посебно значајно, јер је први пут предавала на есперанту. Искрено је захвалила свима који су је подржали и помагали јој у припреми и топлим речима поздравила присутне.
За оне који су пропустили догађај или желе да га поново погледају, снимак је доступан на Јутјуб каналу есперантског клуба Брно: https://youtu.be/P2NuA2onDKg.
Два члана ИЛЕИ-Србије (секција Међународног удружења наставника есперантиста), Аранка Ласло и ја, Недељка Ложајић, учествујемо на једногодишњој наставничкој обуци на Универзитету Адам Мицкјевич у Познању (Пољска), захваљујући Еразмус-пројекту Удружења есперантиста Србије (УЕС). Обе смо се већ дуго интересовале за Интерлингвистичке студије у Познању, а ове године услови су нам омогућили да се усавршавамо у методици наставе есперанта.
Програм прве, присуствене сесије у септембру био је интензиван и садржајно богат. Наставници који већ предају или ће предавати есперанто имали су прилику да слушају предавања о различитим наставним методама и уџбеницима који се користе за подучавање есперанта људима истог матерњег језика и полиглотама.
Подучавање есперанта заиста треба озбиљно схватити, и зато је важно учествовати на оваквим обукама. Предавања, интерактивне вежбе и директна комуникација са другим наставницима пружају нам идеје за сарадњу и рад усмерен ка развоју и ширењу есперанта.
Атмосфера током недељне обуке била је пријатна, а већ у Познању договориле смо се о неколико заједничких активности. У новембру и децембру следе две онлајн викенд-сесије.
Недељка Ложајић (текст је објављен на есперанту у часопису за наставнике ИПР 2023/4)
Трећа мобилност у оквиру актуелног Еразмус+ пројекта Удружења есперантиста Србије (УЕС) била је путовање у Шпанију. Управа УЕС-а изабрала је Радојицу Петровића (Чачак) да представља Србију током 81. Шпанског конгреса есперанта у Севиљи, од 12. до 15. октобра 2023, и да учествује на дводневном претконгресном Међународном семинару о друштвеним мрежама и људском понашању.
На семинару, који је организован на Филолошком факултету Универзитета у Севиљи, он је одржао предавање о есперантско-дидактичком принципу интеркултуралности у виртуелним заједницама за учење. Његово предавање можете погледати на Јутјуб каналу организатора: https://www.youtube.com/watch?v=KPYi-lAGUzg.
Поред тога, представио је и наредни семинар који УЕС организује у Србији у оквиру свог Еразмус+ пројекта, уз позив есперантистима из других земаља да учествују у њему (фотографија десно).
Конгрес, чија је главна тема била „Разумевање међу народима“, окупио је 150 учесника. Током четири дана конгреса, предавања су одржали многи истакнути есперантисти.
Радојица је известио чланство УЕС-а о овом успешном путовању 6. новембра, путем Зум платформе, током онлајн састанка УЕС-а, илуструјући свој занимљив извештај презентацијом богатом фотографијама.
Ми смо Данијела Петровић и Бланка Ласло из Србије.
Имале смо срећу да учествујемо на 56. конгресу ИЛЕИ-а, који се одржао у Лињано Сабијадору, у Италији. За Данијелу је ово био први конгрес у њеном досадашњем, кратком есперантском „животу“, јер је почела да учи есперанто у фебруару 2022. године. За Бланку је ово био други конгрес ИЛЕИ-а. Поред тога, Бланка је била пратилац слепој есперантисткињи Данијели.
Наше учешће и путовање омогућила је субвенција Еразмус+ програма за КА1 пројекат Удружења есперантиста Србије (УЕС). Са нама су путовала још три члана УЕС-а, који су били учесници паралелног догађаја ИЈК-а – Међународног конгреса младих есперантиста, док су два наставника пратила конгрес ИЛЕИ-а онлајн.
Најважнији део програма за нас био је Семинар за наставнике, са главном темом: Интеркултурална компетенција. Семинар су водили врхунски професионални предавачи из различитих земаља. Тема је била веома занимљива, изузетно значајна и инспиративна, како за општи напредак у животу, тако и за међусобно разумевање међу људима. Током предавања и радионица, учесници су размењивали своја искуства и дискутовали о људским понашањима и замишљеним ситуацијама у којима се препознају интеркултуралне разлике.
Цела недеља је била веома забавна и динамична, јер смо уживале у разноврсним активностима, као што су: вече посвећено пићима и храни, концерти ЈоМо-а и Жомара (Јомарт) и Наташе, народне игре и корејска калиграфија. Упознале смо много нових пријатеља, углавном из Италије, Немачке, Албаније, Русије, Швајцарске и Кореје. Целокупни конгрес је имао посебну атмосферу, јер смо могли да се споразумевамо путем међународног језика есперанто. Људи су били изузетно љубазни, а та сећања ћемо чувати у својим срцима.
Данијела Петровић и Бланка Ласло (чланак из часописа ИПР 2023/3, оригинално објављен на есперанту)
По иницијативи Балканско-Подунавске радне групе (која је формирана у јануару 2023) и конкретном реализацијом Радојице Петровића у сарадњи са Саром Спано (Космо Стратегио), Удружење есперантиста Србије (УЕС) конкурисало је у фебруару 2023. за субвенцију из програма Еразмус+ својим првим пројектом предложеним за тај програм. Пројекат припада категорији КА1 (пројекти мобилности), у области образовања одраслих, што се уклапа у активности и циљеве УЕС-а.
Пројекат је одобрен и регистрован под бројем 2023-1-РС01-КА122-АДУ-000141195, с насловом: Обука и мобилност волонтерских наставника и тренера (Траининг анд Мобилитy фор Волунтарy Теацхерс анд Траинерс), с трајањем од 18 месеци (између 1. јула 2023. и 31. децембра 2024).
Пројекат се састоји од три планирана путовања за укупно пет чланова УЕС-а:
2 наставнице на ИЛЕИ-конгрес у Лињану – Лигнано Саббиадоро (Италија) са семинаром о Интеркултуралним компетенцијама – августа 2023;
2 наставнице на једногодишњу обуку за наставнике есперанта у Познању (Пољска), за прву једнонедељну сесију – септембра 2023;
1 наставник на Шпански конгрес есперанта и претконгресни Међународни семинар о друштвеним мрежама и људском понашању, у Севиљи (Шпанија) – октобра 2023;
и једног семинара у Србији са учешћем страних предавача: Саре Спано и Франческа Маурелија (обоје из Италије) – августа 2024.
